Níveis

[Rufferto]

Estás a desconversar. Como disse, para traduzir Orcs, tens de traduzir Batman para Homem-Morcego. E serás praticamente o primeiro - nem os brasileiros, que traduzem TUDO, o fazem.

De forma alguma. Há coisas que se traduzem e outras que não se traduzem. Batman não se traduz, orc traduz-se. E acho que o que os brasileiros fazem ou deixam de fazer não pode ser exemplo para ninguém

Além de que "elfo" é uma palavra portuguesa, mas "orco" não.

Tanto uma como outra estão no dicionário. E tanto uma como outra têm lá significados totalmente diferentes destes que lhes estamos a dar.